英語での現れ方
「特定しないひとつ・いくらか」という不定の意味が核にあり、そこから代名詞・限定詞としての some と、それを頭に据えた複合語(sometime・sometimes・somewhere・someplace・somebody)が生まれた。「いつか」「どこか」「誰か」と、日本語の「か」に当たる働きをする。
さらにさかのぼると、「ひとつ・全体」を表す印欧祖語の語根に行き着く。something・someone・someday・someway・somewhat のように、some の後ろに「もの」「人」「日」「やり方」「程度」を表す語を置くと、「何か」「誰か」「いつか」「なんらかの方法で」「ある程度」になる。どれも「どれと決めずにひとつ」という some の核が働いていると考えると覚えやすい。
