*awistʰomai

ギリシャ語 αἰσθᾰ́νομαι（感じ取る）や αἴσθησῐς（感覚）につながる aesth / esth は、「美しい」よりも広い「感じる」が出発点。aesthetic・aesthetics は美を感じ、評価する方面へ進んだ語で、anesthesia は感覚が失われる麻酔のこと。同じ感覚の話でも、美術と医療では見る方向が違う。

aesthetic と esthetic、anaesthetic と anesthetic には ae と e の綴りの違いがある。見慣れない方でも同じ語として拾いたい。一方、unaesthetic は「美的でない」であって「麻酔がかかった」ではない。否定する部分が付いていても、何を否定しているかは、美的評価なのか身体の感覚なのかによって変わる。