*luftijaną

古ノルド語 lypta（持ち上げる）につながる lift は、物を上へ動かすのが基本。forklift は荷物を持ち上げる車両、weightlifting は重量挙げ、airlift は航空機で人や物を運ぶことを表す。uplifting では持ち上げる対象が気分や心になり、読んだり見たりすると元気が湧くようなものを表現できる。

facelift は顔のしわを伸ばす美容手術のほか、建物や製品の見た目を一新することにも使う。一方、shoplift は店の商品を盗むことで、shoplifter はそれをする人。「持ち上げる」という入口は共通でも、感動の話か、外観の手直しか、窃盗の話かで訳が変わる。動作の向きをつかんだあと、何をどこから動かす語なのかを確かめたい。