英語での現れ方
古ノルド語 þverr は「横の・横断する」という方向を表した。その系統の thwart は、進路を横から塞ぐように計画や試みを妨げること。athwart は船や道などを「横切って」、thwartwise は「横向きに」と、空間の向きをより直接に示す。quart にも thwart が変化した方言形があり、横切ることや妨害を表す用法でこの家族に入る。
queer の語源は確定していないが、「斜めの・中心から外れた」を表すゲルマン語系の形と結ぶ説がある一方、その経路には異論もある。古くからの「奇妙な」という意味なら、いつもと様子が違う感じに結びつけて queerly「奇妙に」、queerness「奇妙さ」を覚えられる。現在は性的指向や性のあり方について当事者が使う語でもあるため、実際の文章ではどの意味で用いられているかを文脈から読む必要がある。