
EnglishBattle
iOS アプリ配信中
語源とバトルで学べる英語学習アプリです。語源の辞書としても使えます。
athwartの語源と覚え方
覚え方
a-(〜に・〜の上に)+ thwart(〜を横切って) で「横切って・斜めに」。中英語 athwert の形が受け継がれた語で、船の進行方向に対して「横向きに」を表す航海用語としてよく使われる。
背景の *terkʷ-(回す・ねじる)は「ねじれて斜めに交差する」イメージ。そこから「〜に逆らって・妨げになって」という比喩が生まれ、run athwart of ...(〜と食い違う・衝突する)のように使う。
動詞の thwart(計画をくじく)も「行く手を横切る」から。ねじる意味の torque も同じ流れで、「斜めに横切る=邪魔をする」と結びつけておくとよい。