英語での現れ方
leav の側は古英語 lǣfan(あとに残す)から来た leave で、「残す」と「立ち去る」という表と裏の意味を一語で担う。去る人は leaver、去ること・出発は leaving。
過去・過去分詞は left で、方向を表す left と同じ綴りになるため、文中ではどちらの left かを先に見分ける必要がある。left に over(余分)が付いた leftover・leftovers は「残されたもの→残り物」で、もとの「残す」の意味がそのまま見える。コツは、leave を「去る」だけでなく「(あとに)残す」とセットで覚えること。leave the door open(ドアを開けたままにする)のような使い方も、「残す」から自然につながる。
