英語での現れ方
「とどまらせる・残す」を表す動詞の直系が leave で、古英語 lǣfan を経ている。「残す」から「(その場を)去る」へも意味が広がった。人を表す leaver(去る人)、動名詞の leaving のほか、過去・過去分詞の left がもとになった leftover・leftovers(残り物)がある。
left は「左」と同じ綴りだが、「左」の left は別の語。コツは、leave を「後に残して行く」と考えること。そう考えると「残す」と「去る」が 1 つの動作の 2 つの面として覚えやすい。leftover も「残されたもの」と分ければ意味がすぐ出てくる。
