*aiginaz

古英語 āgnian は「所有する」を表し、英語の own につながる。土地を持つ landowner、家を所有する homeowner は、何を自分のものとして持つかが前半に示されている。owner は持ち主、ownership は所有という関係や権利に焦点を当てるので、物を見て「誰のものか」と考えると使い分けやすい。

自分との結びつきを認めるところから、disown は所有や関係を認めず、責任などを否認する意味になる。また own にはゲームなどで相手を圧倒する俗語用法があり、pawn はその用法から生まれた綴りの一つに限ってこの仲間に入る。所有物を持つ日常語と、相手を支配下に置くような俗語の広がりを結びつけておこう。