イタリック祖語
*mortis
死
death
英語での現れ方
- mortalmortal・mortally・mortality・immortal・immortality・immortalize
- mortgmortgage・mortgaged・mortgagee・mortgagor・unmortgaged
- mortifmortify・mortified・mortifying
- mortmortician・immortelle
芯は「死」で、いちばん素直な現れ方が mortal(死ぬ運命の→人間の、致命的な)。副詞 mortally は mortally wounded(致命傷を負って)のように使い、名詞 mortality は「死すべきこと」と「死亡率」の両方を担う。否定の im- が付けば immortal(不死の)、immortality(不滅)、immortalize(不朽のものにする)。枯れない花を指す immortelle も同じ否定形から出た語で、葬儀を扱う職業は米語で mortician という。
mortg の一群はやや意外な枝で、mortgage は「死んだ約束」が原義とされ、返済が終わるか担保が流れるかで契約が消えることに由来するという説明が一般的。貸し手が mortgagee、借り手が mortgagor、返済済みなら unmortgaged。mortif の枝では mortify が「(欲を)殺す」から転じて「恥をかかせる」になり、mortified(きまり悪い)、mortifying(いたたまれない)が日常語として使われる。コツは、mort を見たら「死」を当て、比喩の度合いを文脈で測ることです。