sor-

古フランス語の sor- は上から、という向きを表し、sorprendre には不意に捉える・襲う意味があった。そこから surprise は予想していないところを突くこと、相手を驚かせることを表すようになった。突然の訪問や思いがけない知らせに心の準備が追い付かない場面が、古い動きと現在の感情を結ぶ。

surprised は驚いた人の状態、surprising は驚きを起こす出来事や性質を表す。surprisingly は話し手の予想と違っていたことを述べ、unsurprised は相手が驚いていない状態をいう。驚かせる原因と、驚きを受けた側のどちらを説明するのかを決めると、似た形を使い分けやすい。surprise 自体は、驚きの感情だけでなく、思いがけない贈り物などの原因も指せる。