*þūmō

古英語 þūma（親指）につながる thumb は、thumbprint（親指の指紋）や thumbhole（親指を通す穴）のように、親指との関係を保っている。thimble（指ぬき）は、その小さなものを表す形につながる別の枝。針を押すために指先にはめる小さな覆いを思い浮かべるとよい。語源に親指があっても、実際の指ぬきを親指だけに使うという意味ではない。

thumbnail は親指の爪から、小さな見本画像も指すようになった語。画面上なら爪そのものではなく、一覧に並ぶ縮小画像として読む。thimbleful は指ぬき一杯分で、ごく少量を表すのにも使われる。この仲間では、指そのものから「小さな大きさの目安」へ意味が広がる点も覚えておくと役立つ。