EnglishBattle

フランス語

-erie

店や業種の名、振る舞いを表す名詞を作る

英語での現れ方

作る場所・扱う場所の名と、ふるまい・性質の名という二つの働きを持つ接尾辞。場所の側は creamery(乳製品を作る所)・foundry(鋳造所)・rotisserie・brasserie・patisserie・orangery のように「〜する店・工房」を作り、態度の側は effrontery(厚かましさ)・drollery・raillery・gallantry・bigotry・coquetry のように「〜なふるまい」を作る。falconry・gendarmerie のように技や組織を指すものも同じ型。

読むときのコツは、綴りの違いが借用の時期を映していること。古い層ほど英語風に縮んで ry になり、新しい層はフランス語の綴り erie のまま入る(中間が ery)。新しい層は発音もフランス語寄りで、lingerie・camaraderie・chinoiserie は語末を「〜リー」と英語式に読まない点に注意。意味も、中身より「そこにある雰囲気」を指す語が多い。