coquetry

フランス語 coquetterie（気取り・なまめかしさ）= coquet（めかし屋の・気取った）+ -erie（振る舞いを表す） から入った語。「気取ってみせるふるまい」が原義である。

英語では「思わせぶりな媚び・色目」を指す。本気ではなく、関心を引くためにわざと甘い態度をとる、という含みが強い。ほめ言葉にも皮肉にもなる語である。

同族に coquette（思わせぶりな女性）・coquettish（なまめかしい）がある。日本語の「コケティッシュ」と同じ系列だと気づけば、意味も発音もつかみやすい。