英語での現れ方
かごや枠組みに関わる古い語の系列とされ、英語では cart「荷車」と、cra を共通に持つ crate「木箱・荷箱」、cradle「揺りかご」に形が分かれて残る。cart は物を載せて運ぶもの、crate は中へ収めて運ぶ箱、cradle は幼い子を支えるものだ。共通の来歴を覚えるには、中身を受け止める枠の形を思い浮かべるとよい。
handcart は手で動かす荷車、pushcart は押して動かす車で、前半が運び方を示す。carting は荷車などで運ぶこと、cartage は運搬やその料金を指す。uncrate は箱から取り出す動作になる。現代の道具の素材や形はさまざまでも、載せる・収める・取り出すという働きを比べれば、関連語を場面ごと整理できる。