crate

オランダ語 krat（木箱）に対応する語。板を組んで作った、運搬用の丈夫な箱を指す。

意味は「木箱・運搬箱」。中身が見えるようすきまを空けて板を打ちつけた箱が典型で、果物や瓶を運ぶのに使う。a crate of beer（ビール一箱）のように、数量の単位としても働く。

動詞では「木箱に詰める」、口語では「おんぼろ車・ぽんこつ機」も指す。「板を組んだ箱」という一点を押さえれば、名詞・動詞・俗語のどの用法も無理なくつながる。