dys-

ラテン語がギリシャ語から借りた接頭辞で、意味は一貫して「悪く・うまくいかない」。英語では語頭の dys がそのまま合図になり、後ろに来る要素が「何が不調なのか」を示す。働きの不調が dysfunction・dysfunctional、組織の育ち方の不調が dystrophy・osteodystrophy・dysplasia・dysgenesis、動きの不調が dyskinesia、感覚や能力の不調が dysgraphia・dyscalculia・dysphasia、気分の不調が dysthymia、器官の不調が dyspnea / dyspnoea・dyspepsia・dysphagia・dysphonia・dysuria・dysmenorrhea である。

コツは、dys- を「ゼロではなく不調」と訳し分けること。まったく機能しない場合は別の接頭辞が使われる。注意点として、この接頭辞は語頭でしか使われず、必ず後ろにギリシャ語系の要素が続くので、dys- で始まる語は基本的に学術語だと見当がつく。例外的に一般語化したのが dystopia・dystopian で、理想郷の反対を指す語として文学・政治の文脈で広く使われるようになった。綴りは dyspnoea と dyspnea のように英米で割れることがある。