*twerḱ-

「切る・削る」という古い意味に結び付ける説のある系列。ギリシャ語系の sarc は肉を表す部分につながり、sarcasm は肉をむしるように相手を傷つける言い方から「皮肉」を表すようになった。sarcastic は皮肉な、sarcastically は皮肉を込めて、という意味だ。言葉で相手を痛く刺す様子を思い浮かべると、単なる冗談との違いも覚えやすい。

ラテン語系の trunc / trunk は、端や枝を切り落としたものに関わり、truncate は切り詰める、truncated は切り詰められた、trunk は木の幹や胴体を表す。この枝を同じ古い系列へつなぐ語源には不確かさがあり、truculent（攻撃的な・けんか腰の）を加えるのも一つの説だ。確かな近い関係として、sarcasm の皮肉の仲間と、truncate の切り詰める仲間をそれぞれ先に押さえよう。