*panningaz

古英語 peniġ は硬貨を指した語で、英語の penny に続く。額を数えるときには pence の形も使われ、sixpence・twopence などに残る。halfpenny は半ペニー、pennyweight は貴金属などに使う重さの単位なので、お金に由来する語でも、文中で価格を述べているとは限らない。pfennig もこの一族に属するドイツの旧通貨の単位。

penniless はわずかな金も持たないこと、pennyworth はその額で買える分量や価値を表し、小額の硬貨が金銭全般を考える手掛かりになる。levy はここでは「課税する」ではなく、11ペンスを表す呼び名が短くなった、昔のアメリカの貨幣名という特殊な用法。綴りから金額を読める語と、古い通貨の呼び名として覚える語を分けておくと、歴史の文章で意味を取り違えにくい。