*ᛊᛏᚨᛁᚾᚨᛉ

古ノルド語 steinn は石を意味し、鉱物の色や顔料も表した。そこから色を付ける steina が生まれ、stain「染める、しみを付ける」につながる。stained は染色された、または汚れの付いた状態、bloodstain は血痕だ。色を付ける目的があるかどうかによって、仕上げの着色にも望ましくない汚れにもなる。

stainless はしみや汚れがないことを表し、鋼についてはさびにくい性質を示す名前になる。unstained はまだ染められていない、または汚れていないことだ。tungsten はスウェーデン語の「重い石」に由来する元素名で、末尾の sten に石の呼び名が残る。鉱物そのものを指す枝と、鉱物の色から染色へ進んだ枝を分けると、一見離れた語の関係が見える。