arborvitae

ラテン語で arbor（木）+ vīta（生命・生活）、つまり「生命の木」。ヒノキ科クロベ属の常緑針葉樹（ニオイヒバなど）を指す園芸・植物名で、和名では「ヒバ」と呼ばれる。

冬でも葉を落とさず緑を保ち続ける姿から「命の木」の名が付いた。arbor は arboretum（樹木園）・arboreal（樹木の）、vīta は vital（生命の）・vitamin・survive（生き延びる）と同族なので、arbor＝木、vit＝命と切って読めば意味が出る。

芯の *h₃erdʰ-（まっすぐ立った・高い） も、まっすぐ立つ常緑樹の姿と重なる。解剖学では、小脳の断面に現れる樹枝状の白質も arbor vitae と呼ぶ。