bastardised

The publisher released a bastardised version of the original manuscript.

その出版社は元の原稿の改悪版を出した。

Critics dismissed the film as a bastardised adaptation of the classic novel.

批評家たちはその映画を、古典小説の改悪された翻案だとして退けた。