calqueの語源
語源から深く理解しよう
この単語の語源は掲載準備中です。
掲載についてはEnglishBattle公式X で更新情報を発信しています。
calqueの意味
EnglishBattle英和辞典
- 1名詞
意味 借用翻訳
literal linguistic translation
他の言語からの直訳
a literal translation from another language
和訳例 - 借用翻訳
- 直訳
- 翻訳借用
例文 The phrase 'flea market' is a calque from the French 'marché aux puces.'
「フリーマーケット」というフレーズは、フランス語の「marché aux puces」からの直訳です。
calqueのWordNet
WordNet(意味の繋がりに特化した概念辞書)
- 1名詞
意味 翻訳借用
an expression introduced into one language by translating it from another language
ある言語から別の言語へ翻訳されて導入された表現
和訳例 - 翻訳借用
- カルク
同義語 例文 `superman' is a calque for the German `Ubermensch'
`superman（スーパーマン）'はドイツ語の`Ubermensch（ウーバーメンシュ）'の翻訳借用です
上位語 a word or phrase that particular people use in particular situations
特定の状況で特定の人々が使用する単語やフレーズ
