calqueの主な意味と例文
1名詞
意味 - 借用翻訳
- 直訳
- 翻訳借用
a literal translation from another language
例文 The phrase 'flea market' is a calque from the French 'marché aux puces.'
「フリーマーケット」というフレーズは、フランス語の「marché aux puces」からの直訳です。
calqueのWordNet
1名詞
意味 an expression introduced into one language by translating it from another language
他の言語から翻訳することによってある言語に導入された表現
同義語 例文 ‘superman’ is a calque for the German ‘Ubermensch’
「superman」はドイツ語の「Übermensch」の翻訳借用である
上位語 - expression表情
- locution言い回し
- sayingことわざ