cheeky

cheek（ずうずうしさ）+ -y（〜の性質の） で「生意気な・厚かましい」。

イギリス英語では非難というより愛嬌のある小生意気さを指すことが多く、a cheeky grin（いたずらっぽい笑み）、a cheeky remark（ちょっと生意気な一言）のように使う。子供や親しい相手に向ける軽い語で、rude ほど強くない。

さらにくだけて「ちょっとした・こっそりの楽しみ」の意でも使う（a cheeky pint＝軽く一杯）。比較級・最上級は cheekier / cheekiest、副詞は cheekily。