chubby

chub + -y（〜の性質を持つ） で「chub のような」。chub は体の太い淡水魚の名で、そのずんぐりした体つきが「ぽっちゃりした」の下敷きになっている。古ノルド語 kubbi にさかのぼる語。

英語では fat が直接的すぎる場面で、やわらかく言うために chubby を使う。赤ん坊の丸い頬を chubby cheeks、太った指を chubby fingers のように言う。