coffer

ラテン語 cophinus（かご） にさかのぼる語。編みかごが、貴重品を入れる頑丈な箱・金庫へと姿を変えた。

複数形の coffers は「国庫・資金」を表す決まり文句で、the state coffers are empty（国庫は空だ）のように使う。箱＝そこに納まっている金という置き換えである。

建築では天井を格子状にくぼませた「格天井」の一つ一つのくぼみも coffer と呼ぶ。どの意味も四角く区切られた入れ物という一点でつながる。