cranky

crank（奇妙な・ゆがんだ）+ -y（〜の性質を持つ形容詞を作る） で「ゆがんだ調子の」。まっすぐでなく、ねじれてぐずついている、という感じの語である。

そこから「不機嫌な・怒りっぽい」。眠れなかった子どもや疲れた人について a cranky toddler（ぐずる幼児）のように使う、口語寄りの語である。機械について「調子が悪い・きしむ」の意味もある。

比較級・最上級は crankier / crankiest。-y は「その性質を帯びた」という印で、moody（気分屋の）・grumpy（気難しい）と同じ仲間として並べておくと使い分けやすい。