dormitory

ラテン語 dormītōrium（寝室）から。「眠るための場所」を意味した語がそのまま建物や部屋の名になり、英語では学生寮や共同の大部屋を指すようになった。

日本語の「寮」と違い、焦点はあくまで「寝る場所」にある。イギリスでは学校の共同寝室、アメリカでは大学の学生寮（略して dorm）を指すのが普通で、dormitory town（ベッドタウン）は「寝に帰るだけの町」という比喩である。

補足: 同族に dormant（眠っている→休止中の）があり、a dormant volcano（休火山）のように使う。