drizzle

古英語系の drysnan（火を消す） に連なる語。燃えていた炎が勢いを失って静かに消えていく——その「弱まって細る」感じが drizzle の底にある。

雨に当てはめれば、ざあざあ降りではなく、勢いのない細かい雨がしとしと落ちる状態。名詞で「霧雨」、動詞で「小雨が降る」（It's drizzling.）と両方に使う。料理でオリーブオイルを drizzle する（細く垂らしかける）のも、同じ「細く、少しずつ」の像である。

補足: 雨の強さは drizzle（霧雨）< shower（にわか雨）< downpour（土砂降り）の順に並べると整理しやすい。