fly in the ointment

The presentation was perfect, but the technical glitch was a fly in the ointment.

プレゼンテーションは完璧だったが、技術的な不具合が玉に瑕だった。

The only fly in the ointment was the weather.

唯一の玉に瑕は天気だった。