half-consciousness

But there was between the cousins another far less obvious antipathy — coming from the unseizable family resemblance, which each perhaps resented; or from some half-consciousness of that old feud persisting still between their branches of the clan, formed within them by odd words or half-hints dropped by their elders.

しかし、いとこ同士の間には、捉えがたい家族の類似性から生じる、はるかに目立たない別の反感があった。お互いがそれに腹を立てていたのかもしれないし、あるいは年長者たちが漏らした奇妙な言葉やほのめかしによって彼らの中に形成された、一族の家系間にいまだ根強く残るあの古い確執への半信半疑の意識から生じたのかもしれない