
EnglishBattle
iOS アプリ配信中
語源とバトルで学べる英語学習アプリです。語源の辞書としても使えます。
hawalaの語源と覚え方
アラビア語
حَوَالَة送金・債権の移転
a transfer of money or debt
英語
hawala非公式の送金制度
詳細な語源ツリー
- 英語hawala非公式の送金制度
- アラビア語حَوَالَة送金・債権の移転借用
覚え方
アラビア語 حَوَالَة(送金・債権の移転)を取り入れた語。核にあるのは「お金そのものを運ぶのではなく、債権を別の人へ移し替える」という発想である。
実際のハワラでは、送金人が地元の仲介者に現金を渡し、受取地の別の仲介者が受取人に同額を支払う。国境を越えて動くのは連絡だけで、仲介者どうしは信用に基づいて後から帳尻を合わせる。銀行網の外側で、速く安く送金できる仕組みとして中東・南アジアで長く使われてきた。
記録が残りにくいため、資金洗浄やテロ資金の規制の文脈で hawala が語られることも多い。「現金ではなく貸し借りを移す」が理解の鍵になる。
- 英語hawala非公式の送金制度
WordNethawalaと他の単語との繋がり
1名詞
意味 an underground banking system based on trust whereby money can be made available internationally without actually moving it or leaving a record of the transaction
実際に現金を移動させたり取引記録を残したりすることなく国際的な送金を可能にする、信頼に基づいた地下銀行システム
例文 terrorists make extensive use of hawala
テロリストはハワラを大規模に利用している
上位語 分野