hawala

アラビア語 حَوَالَة（送金・債権の移転）を取り入れた語。核にあるのは「お金そのものを運ぶのではなく、債権を別の人へ移し替える」という発想である。

実際のハワラでは、送金人が地元の仲介者に現金を渡し、受取地の別の仲介者が受取人に同額を支払う。国境を越えて動くのは連絡だけで、仲介者どうしは信用に基づいて後から帳尻を合わせる。銀行網の外側で、速く安く送金できる仕組みとして中東・南アジアで長く使われてきた。

記録が残りにくいため、資金洗浄やテロ資金の規制の文脈で hawala が語られることも多い。「現金ではなく貸し借りを移す」が理解の鍵になる。