honorarium

ラテン語 honōrārius（名誉としての・報酬を目的としない）の中性形を借りた語。honor（名誉）+ -ārius（関係を表す形容詞を作る） で、もとは「名誉のための贈り物」を指した。

つまり honorarium は労働の対価としての賃金ではなく、本来は無償であるべき務めに対して、礼として渡す金である。講演・原稿・審査など、金額を交渉しない仕事に添えられるのが典型で、日本語の「謝礼」がぴったり重なる。

複数形はラテン語式に honoraria、英語式に honorariums のどちらも使う。fee（対価）は請求するもの、honorarium は差し出されるものという感覚の差を押さえておくと、使いどころを間違えない。