hymen

hymen はラテン語 hymēn（膜）を受け継いだ医学用語。もとは体内の薄い膜一般を指す語だった。

この語は「縫う」を表す *syewH- につながり、薄い皮を縫い合わせたような膜、という像が背景にある。同じ *syewH- からは sew（縫う）・seam（縫い目）・suture（縫合）が出ており、「縫い合わせた薄い膜」と結びつけると、専門語でも像が残る。