hypocriticalの語源と覚え方
英語
hypocritical- 1形容詞偽善的な
詳細な語源ツリー
- 英語hypocritical偽善的な
- 古代ギリシア語ὑποκριτικός役者の・演じる派生（経路不明）
覚え方
hypocritical（偽善的な） はギリシャ語 ὑποκριτικός（役者の・演じる）に由来する。もとは舞台役者に関わる語で、「役を演じる」ことがそのまま原義である。
役者は本心とは別の人格を舞台で演じる。この「演じている」という見方が道徳の場に持ち込まれ、言葉と行いが一致しない態度＝「偽善的な」になった。「演技している」と読み替えると、a hypocritical apology（心のこもらない謝罪）のような使い方がすぐ理解できる。
名詞は hypocrisy（偽善）、人は hypocrite（偽善者）。三つセットで覚えるとよい。
hypocriticalと同じ語源の英単語
*krey-ふるい分ける
「ふるい分ける」を表した語根。英語では cri（crisis・criticize）、cert（certain・certificate）、cern／cret（concern・discern・secret）の形で現れる。
hypocriticalの主な意味と例文
1形容詞
意味 - 偽善的な
- 二枚舌の
- 口先だけの
pretending to be virtuous or moral while behaving in a way that contradicts this stance
例文 He was being hypocritical by criticizing others for being late, but he himself was late to the meeting.
彼は他人の遅刻を批判していながら、自分自身も会議に遅れていたので偽善的だった。
Her hypocritical speech about honesty was hard to listen to, considering her history of lying.
彼女の正直についての偽善的な演説は、彼女の嘘をついてきた歴史を考えると聞きにくかった。
