hypocrisy

ラテン語 hypocrisis（見せかけ・偽善）を受け継いだ語で、中身は hypo-（下の）+ ギリシャ語 κρῐ́σῐς（判断・決定）+ -isy（状態を表す語尾）。「表に見える判断の下に、別の本心が隠れている」という構図である。

舞台で仮面をかぶって演じるように、言うことと行うことがずれている状態を指し、そこから「偽善」に固まった。κρῐ́σῐς は「ふるい分ける」を表す *krey- に連なり、crisis（分かれ目）・critic（判定する人）・criterion（判断基準）と同じ家族。

形容詞は hypocritical、人は hypocrite。hypo- は「下・不足」（hypothermia 低体温）と押さえると、hyper-（過剰）との取り違えを防げる。