locust

ラテン語 locusta（バッタ・イセエビ）（対格 locustam）から。同じ語で陸のバッタと海のイセエビの両方を指したのは、節のある殻に覆われた細長い姿が見た目に重なったためと考えられる。

英語の locust は、大群で作物を食い尽くす飛蝗（ワタリバッタ）を指すのが中心。旧約聖書の災いの連想が強く、a plague of locusts（イナゴの災い）は比喩で「食い荒らす集団」も表す。

北米では locust tree（ニセアカシアなどの木）にも使う。grasshopper が単独のバッタ、locust は群れて害をなすバッタという使い分けを押さえておくとよい。