lullaby

英語 lullaby は、中期オランダ語 lollen（ぶつぶつ言う・うとうとする）に連なる語。「ルルル」と低い声を繰り返す音そのものが出発点で、意味より先に音がある種類の語だ。

同じ流れの lull は「なだめる・静める」で、波や不安が収まることにも使う。a lull in the storm なら嵐の小やみ。子守唄と同じく 「ざわめきを鎮める」が共通のイメージ。

名詞「子守唄」のほかに、動詞で「歌って寝かしつける」の使い方もある。眠りに落ちるまで同じ音を繰り返すというのがこの語の絵。