macho

スペイン語 macho（雄の・男らしい）をそのまま借りた語。もとは動物の「雄」を指すごく普通の語で、英語に入るときに 男らしさをことさら誇示するという色がついた。

そのため英語の macho はしばしば否定的で、a macho attitude は筋肉の話ではなく 虚勢・強がりを指す。日本語の「マッチョ＝筋肉質」とはずれるので注意したい。

名詞の machismo（男性優位を誇る態度）も同じスペイン語系。体格の話なら muscular、態度の話なら macho と切り分けるとよい。