mangy

mange（ダニによる動物の皮膚病＝疥癬）+ -y（〜の性質を持つ形容詞を作る） で、まずは「疥癬にかかった」。毛が抜け、皮膚がただれた犬や狐の姿がもとの絵である。

そこから見た目の印象だけが残り、「毛の抜けた・薄汚い・みすぼらしい」という比喩が主になった。a mangy old coat（くたびれた古いコート）、a mangy dog（薄汚い犬）のように、軽い侮蔑を含んで使う。

-y が付いて『いかにも〜な感じ』を作る形容詞の一つ。dirty・shabby・scruffy と近い仲間として並べておくと語感がつかみやすい。