meticulous

meticulous はフランス語 méticuleux（綿密な・丹念な）と結び付く語で、細部まで注意を行き渡らせる性質を表す。大きな全体だけでなく、小さな点を一つずつ確認する姿勢が「綿密な・注意深い」という意味になっている。

meticulous person は細部を見落とさず、meticulous work は手順や仕上がりを丹念に確認した仕事。meticulous を見たら「細かいところまで気を配る」とイメージすると、careful よりも強い注意深さを思い出せる。