fastidious

ラテン語 fastīdiōsus（気難しい・見下した）= fastīdium（嫌悪・軽蔑）+ -ōsus（「〜に満ちた」形容詞を作る）。「気に入らないという思いでいっぱい」が原義で、まずは「えり好みが激しい」を表した。

英語では二方向に使う。人については「細かいことにうるさい・潔癖な」（a fastidious eater 食べ物にうるさい人）、仕事ぶりについては「細部までおろそかにしない」（fastidious attention to detail 細心の注意）。後者は褒め言葉になる。

英語の fast（速い・しっかり固定した）とは無関係で、-ōsus の型という点では curious・anxious と同じ作り。「これは嫌だと感じる基準が高い」が芯にあると考えると、批判にも称賛にも振れる理由が納得できる。