mixed metaphor

His speech was full of mixed metaphors like 'a storm in a teacup on a bumpy road.'

彼のスピーチは「でこぼこ道の上のコップの中の嵐」のような混成比喩だらけだった。

She advised avoiding mixed metaphors in writing for clarity.

彼女は明瞭さのために文章中で混合された比喩を避けるように助言した。