mother hen

She acts like a mother hen to her younger siblings.

彼女は弟妹たちに対して母親のように接する。

Our boss is such a mother hen, always fussing over details.

私たちのボスは細かいことにいつも気を配るお母さんのような人だ。