pail

英語 pail は古英語 pæġel（液量の小さな単位）に由来する語で、もとは「これだけの分量」と決まった、液体を量るための小さな単位を指していた。

この pæġel は peg（留めくぎ）＋ -le（小さい物を表す語尾）から来ているとされ、ゲルマン祖語 *pig-（留めくぎ）に遡る。容器に刻んだ目盛りの留めくぎで量を測っていたイメージが、量そのものから、それを量って入れる「容器＝バケツ」を指す語へと意味が移ったと考えられる。

pæġel＝決まった量を量る器という一点を押さえれば、pail が単なる容器の名前ではなく、もともと「計量」に関わる語だったことが分かる。