vessel

vessel はラテン語 vāscellum（小さな壺・小容器）にさかのぼる。これは vāsculum（小容器・種嚢・養蜂箱）に、名詞から指小辞を作る -lus が加わった形で、もともとは「小さな入れ物」を表した。

入れ物は中身を保ち、必要なら運ぶものでもある。そこから vessel は「容器」だけでなく、貨物や人を運ぶ「船舶」、さらに液体や血液などが通る「管」も表すようになった。

vessel を見たら「中身を入れて運ぶ器」とまとめるとよい。小さな壺から船や管まで、何かを収めたり通したりする形へ意味が広がった語である。