bilgeの語源と覚え方
覚え方
古ノルマン・フランス語 boulge（革の袋）に由来する語。「ふくらんだ袋」が原イメージで、船体の丸くふくらんだ最下部、つまり船底の湾曲部を指すようになった。
船底のいちばん低い場所には水や油の混じった汚水がたまり、これを bilge water（ビルジ水）という。そこから俗語で「たわごと・くだらない話」の意味が生まれた。「船底の汚水＝ろくでもないもの」という連想。
補足: 同じ「袋・ふくらみ」の系統に bulge（ふくらみ）がある。bilge pump（ビルジポンプ）は船底の水をくみ出す装置で、船舶用語としてそのまま日本語にもなっている。
bilgeと同じ語源の英単語
*bʰelǵʰ-膨らむ
「ふくれる」を表す印欧祖語の語根で、英語では belly（belly・potbelly）、bellow（bellows・bellow）、bulg（bulge）、billow（billow）、fool（fool・foolish）の形で現れる。
bilgeの主な意味と例文
1名詞
意味 - ナンセンス
- 戯言
- 無意味な話
Nonsense or foolish talk
例文 Don't listen to his bilge.
彼のばかげた話を聞かないで。
2名詞
意味 - 船底
- ビルジ
- たまった水
The lowest part of a ship where water collects
例文 The bilge needs to be pumped out regularly.
ビルジは定期的に汲み出す必要がある。
bilgeのWordNet
1動詞
意味 cause to leak
（船底に穴を開けて）浸水させる
例文 the collision bilged the vessel
衝突によってその船の底部に穴が開き、浸水した
上位語 - damage損害
誘発語 - take in water水を吸収する
2動詞
意味 take in water at the bilge
船底に浸水する
同義語 例文 the tanker bilged
タンカーの船底が浸水した
上位語 - leak漏れる
3名詞
意味 water accumulated in the bilge of a ship
船のビルジ（底）にたまった水
同義語 上位語 派生語 - bilgyどぶ臭い
4名詞
意味 where the sides of the vessel curve in to form the bottom
船体が湾曲して船底を形成する部分
上位語 下位語 - bilgesくだらない話
被構成要素