patinaの語源と覚え方
覚え方
イタリア語 patina（薄い被膜・つや） から。もとは物の表面を薄く覆う膜のことで、奥には *peth₂-（広げる）がある。「表面いっぱいに広がった薄い層」という発想である。
典型は銅や青銅に浮く緑青（ろくしょう）で、the green patina on a bronze statue（銅像の緑青）のように使う。そこから広がって、革・木・石など、長く使われた物の表面に生じる独特の色つやや風合いを指すようになった。
さらに比喩では「年月がもたらす見かけ上の趣」も表し、a patina of age（時代を経た味わい）、a patina of respectability（体面という薄化粧）のように、時に「上辺だけ」という含みも帯びる。「時間が積もらせた薄い膜」と覚えるとよい。
patinaと同じ語源の英単語
*peth₂-広げる
英語では pet（appetite・compete）、pand / pans（expand・expansion）、pass（pass・passport）、feath / fathom（feather・fathom）などの形で現れ、「飛びかかる・落ちる」と「広げる」という二つの方向に伸びる。
patinaの主な意味と例文
1名詞
意味 - 古びた外見
- 風合い
- 味わい
a surface appearance on an object, often due to age
例文 The old bronze statue had a rich patina.
古い青銅の像には豊かな緑青があった。
The wooden table acquired a warm patina over the years.
年数をかけて木製のテーブルには暖かい風合いが出てきた。
