potato

po と tat は、スペイン語 patata の中で二つの語が溶け合った跡である。アンデスのいもを指す papa と、カリブのいもを指す batata が混ざって patata という形になり、それが英語に入った。

つまり potato は、別の土地の別のいもの名が一つに合わさってできた言葉で、部品それぞれに意味があるわけではない。二つの名の合体として眺めると、a と o が並ぶ綴りを覚えやすい。

もともと batata はサツマイモを指した、と押さえておくと、sweet potato との関係も納得できる。