puffy

puff（ひと吹き・ぷっと出る煙）+ -y（〜の性質の） で「息を吹き込んで膨らませたような」。まぶたや足が水気でふくれた「腫れぼったい」状態や、ふんわり膨らんだ袖・雲にも使う。

puff は西ゲルマン祖語 *puf(f)-（ぷっと吹く）にさかのぼる、音まねから生まれた語。唇をすぼめて「プッ」と息を出す音がそのまま語になったと考えると、puff・puffed（息を切らした）・puffer fish（フグ）まで一続きで覚えられる。

腫れの描写では swollen が医学的・深刻寄り、puffy は「寝起きの puffy eyes」のように軽く日常的。