reconciliation

アングロノルマン語 reconciliaciun（和解） から入った語で、対立していた二者が元の関係に戻ることを指す。動詞は reconcile。

人間関係では「仲直り・和解」、政治では民族や党派の融和（national reconciliation）を指す。「もう一度そりを合わせる」が芯なので、断絶があったことが前提になる語である。

会計・データの分野では意味がずれて「照合・突き合わせ」。reconcile the accounts（帳簿を突き合わせて一致させる）から、bank reconciliation（銀行勘定調整表）のように使う。食い違っているものを一致させるという点では、どちらの用法も同じ発想である。